Closing the distance for Chinese literature abroad: Sinologist
Updated: 2015-07-30 14:15
(chinadaily.com.cn)
|
|||||||||||
Liu Zhenyun is writer, scriptwriter and professor at People's University. He is also winner of China's Mao Dun Prize for Literature.[Photo/IC] |
Q: Do you have any plans of translating some Dutch literature into Chinese?
A: It's always best to translate to your mother tongue, not from it, so I won't be translating Dutch books to Chinese. Fortunately, there are a number of excellent Chinese translators who translate Dutch literature, and a lot of books have already been published.
Q: Now you have your own translation team, how do you do your work? What are the works that you are working on right now?
A:I am self-employed and often translate alone, but two books I have translated together with my colleague Mathilda Banfield. We usually each translate different chapters and then check each other's work. It's very helpful to have a second person look at my work, since the publisher usually doesn't understand Chinese and can only check for spelling mistakes in the Dutch. Throughout the translation, Banfield and I keep in close contact to discuss problems we run into and to make sure we translate everything consistently. This was especially important on our latest book, Liu Zhenyun's I am not Pan Jinlian, because Liu likes to repeat words a lot. We kept a list of words that were repeated a lot, to make sure we translated them the same throughout the book. By the end we had a list of over 400 words and phrases.
Annelous Stiggelbout could be reached at astigg@hotmail.com.
Related:
Studying Chinese in Iran: Sinologist
Indian Sinologist: My romance with Jia Zhangke's films
Related Stories
Indonesian Sinologist on China's 'One Belt, One Road' initiative 2015-07-13 14:19
Nigerian Sinologist on China's 'Four Comprehensives' 2015-07-09 11:10
Lost in translation: Met Gala's China theme leads to hilarious Chinese memes 2015-05-06 11:54
Panel stresses Chinese, US literature translation 2015-05-29 11:43
Today's Top News
Afghanistan says Taliban leader is dead
Chinese premier meets Turkish president
Migrant death in Channel Tunnel highlights UK security crisis
Beijing promises better air quality and enough snow for Winter Games
Platini announces FIFA bid
Turkey keen on upgrading strategic ties with China: Erdogan
China Daily Europe & Talkholiday collaborate to create CHINA CLUB
Demand for English-speaking staff soar at workplaces
Hot Topics
Lunar probe , China growth forecasts, Emission rules get tougher, China seen through 'colored lens', International board,
Editor's Picks
Frozen assets may not beat the biological clock |
Taste the fun of baijiu in London |
Expo Milano 2015 |
Public dancing holds people together |
Expat teachers offered poor salaries |
Pigment makers push to protect ancient art |