When all the world's a stage
Updated: 2015-07-31 08:30
By Zhang Chunyan(China Daily Europe)
|
|||||||||||
The National Theatre of China brings Chinese-language play Richard III to the Globe Theatre in London. Provided to China Daily |
Chinese theater company returns to the UK with shakespeare's Richard III
Shakespeare's Globe, on London's South Bank, has embraced the Chinese-language version of Richard III.
The National Theater of China has adapted Shakespeare's historical play, which is famous for its Machiavellian lead and quotable verses about horses and winters of discontent.
The Globe, with its open-air setting and wooden stage, has similarities with Chinese theater stages from hundreds of years ago. For the performance, the London set has Chinese flourishes, with paper screens showing the play's text in Chinese characters.
Other than the language there are key differences between the original and Chinese version of Richard III.
One such example is that the Chinese adaptation borrows an element from another Shakespearian play, Macbeth, in the form of three witches.
"This is our return to the Globe Theatre," says director Wang Xiaoying.
In 2012, the Globe invited theater companies from around the world to stage all 37 of Shakespeare's works in 37 different languages for the Globe to Globe Festival, which was part of London's 2012 Cultural Olympiad.
Since then, the Globe has invited foreign theater companies back to the capital each summer to perform Shakespeare's work in their own languages.
"When the Globe Theatre invited me to do a play as a representative of Chinese theater, I felt it was an opportunity to do a totally Chinese edition for a global audience," Wang says.
He and his team use Peking Opera, costumes, music, kung fu and swordplay to give a Chinese twist to an English classic.
Today's Top News
Beijing makes it, again!
Probable MH 370 debris to be studied in Toulouse
Graft probe into Guo Boxiong to win army, public's support
SOE reform to open door to
foreign capital
Effect of Chinese stock volatility on real economy limited
Chinese tea aims to go global on Belt and Road Initiative
Sino-Turkish links highlighted
Debris found off Africa linked with Flight MH370
Hot Topics
Lunar probe , China growth forecasts, Emission rules get tougher, China seen through 'colored lens', International board,
Editor's Picks
Frozen assets may not beat the biological clock |
Taste the fun of baijiu in London |
Expo Milano 2015 |
Public dancing holds people together |
Expat teachers offered poor salaries |
Pigment makers push to protect ancient art |